Tumugon ang pinuno ng UN sa paghahanap ng pagreresign ni Israel, nagsabing “maling paglalarawan”

Sinabi ni Pangulong Antonio Guterres ng United Nations na napalitan ang kanyang mga pahayag tungkol sa digmaan sa Israel-Hamas, at itinanggi na pinagtatanggol niya ang mga teroristang pag-atake laban sa Israel.

Tinawag ng ambasador ng Israel sa United Nations para sa pagreresign ni Guterres noong Martes matapos sabihin ng opisyal na hindi nangyari sa vacuum ang mga pag-atake sa Israel noong Oktubre 7 ng Hamas.

“Nagulat ako sa maling pagkakakilanlan ng ilang sa aking mga pahayag kahapon sa Security Council. Parang pinagtatanggol ko ang mga gawaing terorismo ng Hamas. Mali ito,” ani Guterres. “Sa simula ng aking pahayag kahapon, malinaw kong sinabi, at tamaan, ‘I have condemned unequivocally the horrifying and unprecedented 7 October acts of terror by Hamas in Israel. Nothing can justify the deliberate killing, injuring and kidnaping of civilians or the launching of rockets against civilian targets.’ Tamaan.”

“Napag-usapan ko ang mga reklamo ng sambayanang Palestinian. At sa pagganap nito, malinaw din kong sinabi, at tamaan, ‘But the grievances of the Palestinian people cannot justify the appalling attacks by Hamas,’ Tamaan,” dagdag niya.

Muling kinondena ni Ambassador Gilad Erdan ng Israel, na tinawag na “nakakagulat” ang mga pahayag ni Guterres bago tawagin siyang magreresign noong Miyerkoles.

“Kahihiyan sa UN na hindi mabawi ng Kalihim-Heneral ang kanyang mga salita at hindi pa man lang humihingi ng tawad para sa kanyang sinabi kahapon. Dapat siyang magreresign,” ani ni Erdan sa pahayag noong Miyerkoles.

“Muling pinaglaruan at pinagbaluktot ng Kalihim-Heneral ang katotohanan. Malinaw niyang sinabi kahapon na ang pagpatay ng Hamas ‘did not happen in a vacuum.’ Lahat ng tao nauunawaan nang mabuti na ang ibig sabihin ng kanyang mga salita ay may kasalanan ang Israel sa mga gawaing ng Hamas o, sa pinakamababa’y ipinapakita niya ang kanyang pag-unawa sa ‘background’ na humantong sa pagpatay,” dagdag niya.

Hindi binanggit ni Guterres ang bahagi ng kanyang pahayag na kinondena ng Israel noong Miyerkoles, kung saan sinabi niyang “It is important to also recognize the attacks by Hamas did not happen in a vacuum.”

“Nakaranas ng 56 na taon ng pagpigil na okupasyon ang sambayanang Palestinian. Nakita nila ang kanilang lupaing patuloy na kinukubli ng mga settlement at pinagdadaanan ng karahasan; ang kanilang ekonomiya’y pinipigilan; ang kanilang mga tao’y pinadadisplace at ang kanilang mga bahay ay pinapasunog. Ang kanilang pag-asa para sa isang pulitikal na solusyon sa kanilang kalagayan ay unti-unting nawawala,” ani ng Kalihim-Heneral.

Ayon sa Ministry of Health na pinamumunuan ng Hamas sa loob ng 19 araw ng digmaan mula Oktubre 7, mayroong 5,791 Palestinian na namatay at 16,297 ang nasugatan. Higit sa 1,400 Israeli ang namatay sa di-inaasahang pag-atake ng Hamas noong Oktubre 7, kung saan 222 Israeli at dayuhan ang dinukot sa Gaza. Apat na tao na lamang ang nalaya hanggang ngayon.