Nag-aalis ang mga residente ng Delta ng Ilog Mekong sa Vietnam sa mga lungsod dahil sa mga alalahanin sa klima

(SeaPRwire) –   Sina Dao Bao Tran at ang kanyang kapatid na lalaki na si Do Hoang Trung, 11 taong gulang na magkapatid na lumalaki sa isang malambot na bahay-bangka sa Ilog Mekong, may mga pangarap. Mahilig si Tran sa K-pop, nanonood ng mga video sa gabi upang matutunan ang Koreano at nais niyang bisitahin ang Seoul. Gusto naman ni Trung na maging mang-aawit.

Ngunit ang kanilang mga pag-asa ay “hindi realistiko,” ayon kay Trung: “Alam ko na tatapos akong pumunta sa lungsod upang subukan kumita ng pera.”

Ganito ang mga pangarap na madaling mawala sa timog Vietnam’s Mekong, isa sa pinakamalalang rehiyon sa mundo.

Para sa mahihirap, lalo na ang kinabukasan ay hindi tiyak. Isa sa mga ulat ng UN tungkol sa pagbabago ng klima noong 2022 ay nagbabala na magkakaroon ng mas maraming ulan sa tag-init at tagtuyot sa tag-araw. Pinabulaanan pa ito ng hindi maayos na pagkuha ng tubig sa ilalim ng lupa at buhangin para sa konstruksyon. At dahil sa tumataas na lebel ng dagat na nagsisira sa timog dulo nito at mga dam na humahadlang sa Ilog Mekong sa hilaga, naging mas mahirap na ang pagsasaka sa bungaing Ilog Mekong. Bumaba ito mula 27% noong 1990 hanggang sa mas mababa sa 18% noong 2019, ayon sa isang ulat noong 2020 ng Vietnam Chamber of Commerce and Industry.

Madalas mahirap pigilan ang tawag ng lungsod kung saan ang mga trabaho sa pagawaan ay nag-aalok ng mas mataas na sahod, para sa 17 milyong residente ng rehiyon.

Agad umalis ang nanay ng magkapatid na si Do Thi Son Ca upang hanapbuhay sa Lungsod ng Ho Chi Minh pagkatapos manganak ng kanyang mga anak. Iniwan niya ang mga ito kasama ng kanyang ina na 59 taong gulang na si Nguyen Thi Thuy. Hindi kayang bayaran ng maliit na pamilya ang upa sa lupa kaya nakatira sila sa maliit na bahay-bangka magmula noon.

Kinukuha ni Thuy ang mas maliit na bangka upang ibenta ang karne at mga bun sa palutang na merkado ng Cai Rang, ang pinakamalaking merkado nito sa Ilog Mekong Delta. Umangal siya nang maaga bago sumikat upang ipakulo ang mga bun sa isang metal na urno sa gitna ng bangka sa pamamagitan ng mga nagliliyab na mga coal, nakatayo sa harap upang hilaing ang malaking pares ng mga palang upang makarating sa merkado.

Sa mabubuting araw siya kumikita ng mga $4 – lubos na hindi sapat upang mapunan ang mesa. Nawala na sa dalawang taon ng paaralan ang mga magkapatid nang hindi kayang bayaran ni Lola ang mga bayarin at hindi rin makatulong ang kanilang ina sa lungsod.

Ngayon ang kanilang bahay-bangka sa Ilog Hau, ang kanilang tanging pag-asa, ay kailangan ng mahalagang repaso at iniisip ni Thuy kung paano niya makukuha ang $170 bago ang tag-ulan.

“Mas lumalakas ang mga bagyo,” ani Thuy. Sa tag-ulan, maaaring magdulot ng malalakas na ulan na kailangan niyang pabilisan ang pag-alis ng tubig upang hindi malubog ang bahay-bangka. Pinipilit din niyang ilipat ito sa mas malaking kanal upang maiwasan ang pagkabangga kung mananatili siya sa dapa. Ngunit may sariling panganib din ang mas malaking kanal sa anyo ng mas malalaking alon.

Hindi bago ang pag-alis mula sa Ilog Mekong patungong mas malalaking lungsod o hanggang sa ibang bansa para sa mas magandang kinabukasan. Ngunit higit na tatlong beses lumaki ang netong pag-alis – ang pagkakaiba sa bilang ng mga tao na umalis sa delta at ang mga pumasok – pagkatapos ng 1999. Pinapansin ng mga eksperto na komplikado ang mga dahilan kung bakit lumilipat ang mga tao, at mahirap malaman kung gaano kalaki ang papel ng pagbabago ng klima.

“Ang pagbabago ng klima ay parehong katalista at tagapagbilis ng migrasyon,” ayon kay Mimi Vu, isang espesyalista sa trafficking at migrasyon na nakabase sa Lungsod ng Ho Chi Minh. Nawasak nito ang mga kabuhayan at nagpapalala sa mga hindi pantay sa isang rehiyon na hindi pa rin gaanong nabubuo kaysa sa iba pang bahagi ng Vietnam, aniya. Kakulangan ito ng maayos na pagbuo ng ekonomiya tulad ng mataas na antas ng pagtatapos ng mga mag-aaral sa mataas na paaralan, tuloy-tuloy na pagkakaroon ng malinis na tubig at angkop na pangangalagang pangkalusugan.

“Tuloy-tuloy pa ring nahihirapan ang bawat henerasyon,” aniya.

At ang pagpunta sa lungsod ay hindi tiyak na magbibigay ng anuman.

May bagong simula ang nanay ng magkapatid na si Ca nang umalis sa Bac Lieu at pumunta sa Lungsod ng Ho Chi Minh, nakahanap ng trabaho sa isang pagawaan ng damit, nagpakasal at nagkaanak. Ngunit parehong nawalan ng trabaho sina siya at ang asawa nang mawalan ng mga order mula sa ibang bansa ang libu-libong manggagawa sa Vietnam. Nang bumalik sila sa nayon ng asawa.

Hindi natapos ng paaralan ni Ca, 34 taong gulang at naghahanap ng trabaho ngunit hindi niya alam ang gagawin nilang susunod.

“Mahirap ang aking pamilya. Kaya hindi ako masyadong nag-iisip malayo. Gusto ko lamang na makatanggap ng buong edukasyon ang aking mga anak,” aniya.

Sa ngayon ay hindi niya kayang tulungan ang kanyang pamilya sa mga bayarin sa paaralan o repaso sa bahay-bangka at hindi rin nakasama ang mga bata sa Pista ng Bagong Taon sa Vietnam.

Ayon kay Vu, ang espesyalista sa migrasyon, madalas ay ayaw na bumalik ng mga mas matatanda sa kanilang mga nayon pagkatapos mawalan ng trabaho sa lungsod kung saan “nawala na ang kanilang rosas na salamin” sa araw-araw na pakikibaka.

Kabilang dito si Pham Van Sang, 50 taong gulang, umalis sa kanyang pinagmulang lalawigan ng Bac Lieu para sa Lungsod ng Ho Chi Minh noong dalawampu’t lima anyos matapos maging hindi tiyak ang panahon at hindi na kaya ang pagtatanim ng bigas at hipon.

Ngayon, siya at ang kanyang asawang si Luong Thi Ut, 51 taong gulang, nakatira sa isang silid na may sukat na mga 100 square feet (9.2 metro), puno ng mga kailangan upang mag-operate ng tindahan ng pagkain para sa mga manggagawa sa pagawaan sa lungsod. Ang kanilang pangunahing alok ay isang masidhing hipon na sabaw na noodle dish na ayon kay Sang, nagbibigay ng “kumport” sa mga manggagawang nahihimlay sa pag-alala sa kanilang dating buhay.

Sinabi ni Sang na minsan siyang kinakabahan ng mga alaala ng tahanan, ng kabataan sa probinsiya, ng pagtatanim ng hipon kasama ang kanyang pamilya. “Nalulungkot ako para sa henerasyon ng mga bata at mga apo na walang kinabukasan,” aniya.

Ang pamahalaan ng Vietnam ay nag-apruba ng isang plano upang palakasin ang ekonomiya ng agrikultura sa Rehiyon ng Ilog Mekong, na nagpaproduce ng humigit-kumulang kalahati ng bigas ng bansa at mahalaga upang mapakain din ang iba pang bansa tulad ng Indonesia at Pilipinas. Kabilang dito ang pagsubok ng bagong teknolohiya upang bawasan ang emissions mula sa pagtatanim ng bigas habang pinapataas ang ani at kita, paglikha ng mas maraming fisheries at mga hardin ng prutas, at pagtatayo ng mga airport at highway upang hikayatin ang dayuhan na mag-invest.

Ngunit mahirap pigilan ang atraktibong lungsod ng Ho Chi Minh – isang nagbabangong metrupolis na may 9.3 milyong tao, ang makina pang-pinansyal ng Vietnam – para sa marami, lalo na ang kabataan. Kahit sa probinsiya, tingin nila ang pagpunta sa lungsod o mas maigi ay sa ibang bansa ang pinakamabilis na paraan upang makalabas sa kahirapan, ayon kay Trung Hieu, 23 taong gulang.

Nakatira si Hieu sa isang dormitoryo na pinaghahatian niya ng isa pang kabataan mula sa delta. Nagtatrabaho siya ng dalawang trabaho – isang 12 oras na shift sa isang pagawaan ng mga bahagi para sa gamot na sinundan ng oras na pagmamaneho ng kanyang motorsiklo para sa isang Vietnamese na kumpanya ng paghahatid. Naenjoy niya ang paaralan at gusto niyang maging guro ng literatura, ngunit nasira ng kanyang pamilyang bukid sa lalawigan ng Dong Thap sa Ilog Mekong sa ilang taon. Nang matapos niya ang paaralan, kinailangan ng kanyang pamilya pumili kung sino ang ipagpapatuloy sa pag-aaral, siya o payagang matapos ng kanyang nakababatang kapatid.

Pumunta siya sa lungsod upang makapagpadala ng pera pabalik sa tahanan. “Nagagawa ng maayos ng aking kapatid sa paaralan, masaya ako,” aniya.

Una siyang nalito sa lungsod at nahimlay, ngunit unti-unting nakasanayan niya ito. “Unti-unting napapasanay, nakakasurvive ka,” aniya. Natututunan niya kung paano magtagumpay sa lungsod: sikap ngunit pag-network at pakikipag-usap.

Ngunit umaasa pa rin siyang makapagkolehiyo sa hinaharap at matupad ang kanyang pangarap na maging guro, at magtrabaho sa isang paaralan sa delta katulad ng mga pinag-aralan niya at ng kanyang kapatid. Aniya makakapagpakalapit ito sa kanya sa tahanan.

“Lahat gustong bumalik sa pinanggalingan at pinaglakihan,” aniya.